Nelly thân mến,
bốn ngày nữa, cô sẽ cưới Vittorio thân yêu của chúng tôi.
Nói tiếng Ý đi.
Cô ấy hiểu mà.
Tôi rất cảm động chào đón...
cô gái trẻ trung...
xinh đẹp và sắc sảo này...
đến với đại gia đình chúng tôi,
một gia đình luôn luôn quý trọng phụ nữ
như những vần thơ đẹp,
và biết hưởng thụ tình yêu như những bản nhạc hay.
Nelly xinh đẹp muôn năm!
Vittorio muôn năm! Tình yêu muôn năm!
Tình yêu muôn năm.
Đây là tiếng nói Venezuela, phát thanh từ Caracas.
Bản tin cuối cùng của tối nay.
Chiều nay tổng thống...
Phía kia! Phía kia!
Sao?
Không, hướng kia.
Tôi thành thật xin lỗi...
Không sao. Đưa tôi.
- Thứ Tư gặp lại. - Tạm biệt.
Đây. Cầm đi.
Phòng của cô đây.
Được rồi. Cám ơn.
Được rồi!
A-lô? Làm ơn cho tôi gọi số 988792...
Tôi muốn nói chuyện với ông Fox, làm ơn.
A-lô?
- Ai đó? - Phải Nelly đó không?
Có phải Karine không? Nelly đây.
- Mọi chuyện tốt chứ? - À, thật ra thì không.
Cho tôi gặp Alex được không? Sao vậy?
- Bây giờ anh ấy đang bận. - Bảo anh ấy nghe đi. Tôi rất cần!
- Anh ấy gọi lại sau được không? - Không!
- Tại sao? - Tôi còn không biết số ở đây nữa.
Trong một khách sạn dưới phố. Tôi vừa bỏ Vittorio.
- Khi nào? - Khoảng một tiếng rưỡi trước.
- Vậy cô không đám cưới sao? - Tất nhiên là không! Hết rồi!
Có chuyện gì? Giữ máy, để tôi gọi anh ấy.
- Cám ơn. Tôi sẽ đợi. - Đừng cúp máy.
Được rồi. Tôi sẽ đợi.
- A, ông Boratti, - Đi thôi! Đi thôi!
Ông biết không, khi tôi thấy cô ta trong tình trạng đó và vào giờ này,
Tôi nghĩ: "Mình có nên gọi hay không?"
- Tốt, tốt. Cô ấy đâu? - Phòng 324. - Cám ơn.
Thưa ông, ông không dùng thang máy sao?
Nelly, là anh đây. Mở cửa ra.
Nelly, anh biết em trong đó. Mở cửa ra!
Có chuyện gì với em vậy?
Anh đã làm gì sai?
Em không ở một mình, phải không?
- Không! - Hắn đâu?
- Anh điên rồi hả? - Hắn đâu?
- Em đang làm gì ở đây? - Tôi bỏ đi! Tôi chán lắm rồi!
- Chán gì? - Tất cả mọi thứ! Chán anh!
- Còn đám cưới chúng ta thì sao? - Tôi không muốn đám cưới!
- Anh nghe không? Bỏ tôi ra! - Nhưng em đã đồng ý!
Chỉ tại tôi sợ thôi, nhưng bây giờ tôi không còn sợ nữa.
Không phải!
- Tôi sẽ gọi cảnh sát! - Cảnh sát hả?
Không phải vậy.
- Nắm chân hắn. - Anh là người Pháp à?
Phải. Làm đi. Đỡ lên.
Được rồi, bỏ hắn lên giường.
- Anh ấy bị sao vậy? - Ý cô là sao, bị sao?
Cô đi đâu vậy?
- Người này là ai vậy? - Làm ơn, để tôi đi. Hắn điên rồi.
- Hắn sẽ giết tôi! - Nelly!
Để tôi đi!
Cứu!
Không sao đâu. Nằm xuống đi.
Nằm xuống! Thôi mà, người anh đầy máu.
Anh làm gì ở đây? Cô ấy đâu rồi?
- Để tôi giải thích... - Cô ấy đâu rồi?
Được rồi, vậy đủ rồi!
Để tôi đi.
Hắn đang xuống!
Khoan! Dừng xe lại!
Nelly, dừng xe lại!
Tôi không muốn ở lại đây. Tôi phải rời khỏi Venezuela.
- Hiểu không? - Tôi hiểu.
Tôi không muốn đi đêm với bạc triệu trong túi, em cưng à.
Cô biết là tôi sẵn lòng cho cô vay tiền mà.
Tôi không hỏi vay, Alex. Tôi đòi tiền anh mà.
- Bao nhiêu? - Anh muốn nói gì?
Anh nợ tôi 2.000 đô-la. Đã một năm rồi.
Chẳng phải chúng ta đã nói là 400 đô mỗi tháng sao?
Chính xác: tháng 9, tháng 10, tháng 11 và tháng 12 lương đúp.
Anh biết đếm không?
Có phải đó là tất cả những gì cô nhớ về chúng tôi không?
Phải, bây giờ tôi chỉ nhớ có chừng đó.
- Cám ơn. - Quay lại.
- Gì? - Quay lại.
- Tôi cần số tiền đó, Alex. - Ngày mai quay lại.
- Không phải ngày mai, bây giờ! - Tôi không có nhiều vậy!
- Cô cũng biết rồi. - Lấy ít tiền trong quỹ đi.
Trước mặt thủ quỹ à? Không được.
- Cô ấy là vợ của cộng sự tôi. - Tôi không quan tâm!
Cô biết cộng sự của tôi rồi. Hắn là một người Tây Ban Nha...
Alex, tôi cần số tiền đó.
Dừng lại! Nó kìa!
Chờ ở đó!
Anh cần giấy phép làm việc của tôi để làm gì?
Cái đó cần cho sổ sách.
- Nhưng tôi chưa bao giờ có giấy phép. - Đó mới chính là vấn đề, em cưng à.
Cô là một người ngoại quốc. Tôi còn biết nói gì với cô...
Không phải tôi làm ra luật.
Vậy đủ rồi. Để tôi gọi cho vợ anh.
Đừng làm vậy. Đưa tôi cái đó.
Ông Fox, có chút chuyện. Ông xuống dưới nhà được không?
- Đừng đi đâu. Để tôi lo. - Anh định nói gì với hắn?
Đừng lo.
- Tôi chắc chắn. Tôi chắc chắn là cô ấy ở đây. - Tôi đã nói rồi, cô ấy không có ở đây.
Để tôi đi! Để tôi đi mau!
- Ông không hiểu sao? - Để tôi qua.
A, Miguel.
Chào, Vittorio. Anh khỏe không?
- Cô ấy đâu? - Ai?
- Nelly. - Nelly?
Ồ, Nelly. Tôi không biết.
Gần sáu tháng nay tôi không gặp cô ấy.
- Tại sao? - Cô ấy đang ở đây.
Tôi đã thấy chiếc xe. Tôi biết cô ấy trong này. Ở đâu?
Vittorio!
Vittorio.
Không có gì! Không có gì!
Nhạc, làm ơn mở nhạc lên.
Nhạc.
Đêm vui muôn năm.
Phải, đêm vui muôn năm. Đêm vui muôn năm.
Ôi, không.
Bình tĩnh lại.
- Bức Lautrec của tôi. - Hả?
- Xe của anh phải không? - Phải.
Khốn kiếp!
Xin lỗi đã đánh thức anh?
Tôi chỉ muốn hỏi. Không biết anh có thích tranh không?
Bởi vì tôi có một món ngon cho anh, nhưng chỉ bây giờ thôi hoặc không bao giờ.
Nó là một bức Lautrec. Toulouse-Lautrec.
Nhìn này, nó có ghi ngay đây. Anh biết nó đáng giá bao nhiêu không?
Ít nhất là 50.000 đô.
Anh biết anh có thể mua nó với giá bao nhiêu không? Nói một con số đi.
10.000 đô.
Sao: Có gì sai? Anh nghĩ nó là đồ giả à?
Được rồi, vậy cái gì đây?
- Tôi không biết. - Đó là giấy chứng nhận hàng thật.
Nếu anh không có 10.000$, thì tôi lấy 5.000$ thôi.
Nhưng tôi cần ngay bây giờ. Làm ơn đi.
5.000 đô? Tôi đâu có nhiều tiền như vậy.
- Vậy anh có bao nhiêu? - Tôi không biết.
Xem ở trong...
- Sao cô lại hỏi tôi? - Bởi vì anh là người bạn duy nhất của tôi.
Bây giờ tôi không thể giải thích được, nhưng tôi phải mua vé máy bay và tôi không có tiền.
- Anh chỉ có thế này thôi sao? - Phải.
- Chừng đó không đủ. - Nếu không đủ,
thì qua phòng bên cạnh hỏi, bởi vì tôi phải thức dậy lúc 7 giờ
và tôi cần ngủ một chút.
- Gì vậy? - Bảy giờ rồi!
Không đời nào.
Phải rồi.
- Cô vẫn còn ở đây à? - Tất nhiên là tôi còn ở đây.
Rốt cuộc thì, cô định bay đi đâu?
- Về Pháp. - Pháp?
- Một chuyến bay dài đó. - Bởi vậy mới đắt tiền.
Được rồi, tôi có thể giúp cô...
bằng cách đưa cô sân bay. Nó trên đường đi của tôi.
Tôi có người quen ở đó.
À, hắn là một người bạn của tôi.
Tôi có thể vay tiền anh ta không?
Tiền, chắc là không rồi.
Nhưng, hắn có thể... để xem...
Sao cô không gọi người ta đem cà-phê tới?
Không, hãy đi ngay. Tới đó chúng ta sẽ uống cà-phê.
- Nếu không có máy bay về Pháp thì sao? - Mỗi thứ Ba đều có một chuyến.
Anh làm gì ở Venezuela?
Bán nông sản.
Tôi bán trái cây và rau quả.
Anh đi từ đây tới tận nông thôn à?
Đúng. Chỗ tôi sống, đất ở đó tốt lắm.
- Dừng lại. Cô ấy kìa! - Ở đâu?
Đằng kia. Sau lưng chúng ta.
- Ê, chờ với! - Lại là cô nữa à?
Cô ta đang làm cái quái gì vậy?
Làm sao tôi biết? Đi, nhanh lên!
Tôi biết làm gì bây giờ? Họ ở ngay đây!
- Nhấn ga đi! Nhấn ga đi! - Thì tôi đang nhấn đây!
- Nelly, dừng lại. - Chạy nhanh lên!
- Đừng quan tâm hắn. Lo lái xe đi. - Được, được, được...
Bức tranh của tôi, Nelly.
Ra khỏi chiếc xe đó đi! Cô chơi vậy đủ rồi!
Bức Lautrec của tôi đâu?
- Hắn là tên nào vậy? - Đừng quan tâm tới hắn.
- Hắn là ông chủ cũ của tôi. - Hắn muốn gì?
Tôi không biết. Chắc là bức tranh.
Bức tranh của hắn à?
Vậy thì trả lại đi. Tôi không thể lái vòng vòng mãi được!
Không đời nào tôi trả! Hắn nợ tôi cả năm tiền lương!
Để tôi kể cho anh hết mọi chuyện... đồ khốn kiếp! Coi chừng!
- Cẩn thận chứ! Anh lái xe như... - Vậy là đủ rồi! Tôi dừng lại đây.
- Không thể được! - Cô có thôi ngay không?
- Dừng xe lại! - Mấy anh có chuyện gì vậy?
Điên rồi sao?
Nhìn kìa. Nó...
Không. Không sao, không vỡ gì.
Không, họ làm xước nó rồi!
Hay thật. Tôi vừa mới mua hôm qua.
- Cái này của ai? - Của tôi. Đây.
- Cầm cái này. - Vậy anh nấu ăn à?
- Phải. - Nó nấu bằng gì? Bằng ga à?
Tất nhiên. Đưa đầu dây đây.
Nấu bằng điện thì không kiểm soát được sức nóng,
Phải rất lâu nó mới nguội xuống.
Nấu bằng ga, cô có thể chỉnh sức nóng lên hay xuống.
- Cô có thể kiểm soát sức nóng tốt hơn. - Phải.
- Vậy, bây giờ đi được chưa. - Lên xe đi. Tôi xong ngay.
Mình mất họ thật rồi, ngu ngốc.
- Anh điên sao? - Đừng lo.
Tôi sẽ bắn bánh xe.
- Đưa đây. - Không.
- Đưa đây, đưa đây ngay. - Không, không.
Đưa súng đây.
- Tránh ra. - Đạp phanh!
- Không, không, tránh ra! - Chậm lại, chậm lại.
Họ kia rồi.
Họ vẫn còn sống.
Đúng là phép màu, họ vẫn còn sống.
Cuối cùng, không biết đối phó ra sao, nên tôi nói: "Được rồi, vậy thì cưới."
Tôi tưởng hắn sẽ dịu xuống, không ngờ còn tệ hơn.
- Về sau, hắn đã đánh tôi. - Vậy sao?
À, và tôi cũng đánh hắn nữa.
Với Alex thì tốt hơn, nhưng với Alex...
tôi chỉ là một cô gái khác. Và tôi không chịu nổi chuyện đó.
Alex là... chủ bức tranh, phải không?
- Đúng vậy. - Bởi vì tôi hơi...
Hắn là người đã đưa tôi tới đây. Tôi gặp hắn ở London.
Lúc đó tôi đang làm một kiểu như hộp đêm với một người bạn gái.
Vậy rồi cô sẽ làm gì ở Pháp?
Tôi không biết. Có thể sẽ nhờ cha tôi giúp.
Vậy là cô chưa bao giờ lấy chồng?
Chưa. Ý tôi là... có.
Bảy, tám năm trước gì đó.
- Gã đó sao rồi? - Gã nào?
Chồng cô đó!
Hắn đây rồi. Chờ tôi ở đây.
- Vào đây. - Anh ta nói sao?
Tốt hết. Hộ chiếu đâu?
Tôi nói là cô ấy đang ở trong văn phòng, cô ấy tới muộn.
Gọi cho Chỉ huy ngay.
Để tôi lo phần vé...
- Làm sao tôi trả anh đây? - Cô có thể trả sau, ở Pháp.
- Vậy được sao? - Tôi đã hỏi hắn rồi.
Nhưng cô nên nhớ trả cho hắn, bởi vì tôi là vật thế chấp đó.
- Chúng ta còn chưa biết nhau. - Thôi đừng nói gì nữa!
Cô ấy là hành khách trên chuyến bay 124. Cô bị muộn. Tôi đã thông báo cho máy bay rồi.
Tạm biệt. Thượng lộ bình an.
Cám ơn anh nhiều lắm. Tôi đi đây, nhưng tôi sẽ viết thư cho anh.
Chúng ta đi thôi.
- Quên nữa, địa chỉ của anh? - Cứ viết cho khách sạn.
- Cô ấy đâu rồi? - Đi rồi.
- Đi đâu? - Paris.
Anh có thể dời xe được không? Đừng động vào đó!
- Sao cô ấy lại đi Paris? - Làm sao tôi biết? Hỏi cô ta đi!
Cô ta ở trên máy bay đằng kia.
Vittorio!
Dừng lại!
Chờ với! Chờ với!
Nhanh lên. Tìm chỗ gọi điện thoại.
- Để làm gì? - Gọi đi Paris?
Gọi cho cháu tôi, Claudio Castellini.
Hắn sẽ đón cô ta ở sân bay.
Cô ta sẽ hết đường trốn.
Mẹ, anh ấy kìa!
- Có chuyện gì? Con bị thương hả? - Không, Mẹ. Không có gì đâu.
- Con đang chảy máu. Máu! - Mẹ, làm ơn đi.
Cẩn thận. Đem bà ấy tới đây. Trên ghế dài, nhanh.
Coi chừng!
- Ai đánh nó bị thương? - Calmate.
- Nó bị thương rồi. Gọi bác sĩ đi. - Vittorio!
A-lô!
Khốn nạn! Nín đi!
A-lô!
Tôi muốn gọi đường dài.
Khi nào thì có bình mới cho tôi?
- Khoảng cuối tháng. - Tốt lắm.
- Ê, còn hóa đơn thì sao? - Lần sau đi. Đừng lo về chuyện đó.
Chào.
Đứng yên.
Cười đi.
Cám ơn.
Này, Vittorio. Ăn đi.
Không, Mẹ. Con không ăn được.
Dù con không đói cũng cố mà ăn.
Thôi mà, Vittorio.
Ít nhất cũng uống chút gì đi.
- A-lô. - Đưa đây. Đưa cho tôi.
Vâng, a-lô.
A-lô, thưa cô.
Sao?
Hắn bắt tôi trả tiền điện thoại. Trong khi hắn còn thiếu tôi đủ thứ.
Được rồi. Nối máy đi.
Chào, Claudio.
Phải, mọi chuyện đều tốt. Tuyệt vời.
Rồi sao?
Sao?
Nhưng, không thể được...
Phải, chuyến bay 124, phải.
Đúng, đúng.
- Cô ta không có trên máy bay. - Ôi, Chúa ơi.
Anh khỏe không?
Nhớ tôi không?
Cô đang làm gì ở đây? Tôi tưởng cô đi rồi.
Tôi không thể đi được. Họ muốn lấy bức tranh của tôi khi tôi lên máy bay.
Họ muốn làm gì?
- Ai? - Hải quan.
Mấy ông nhìn vào chữ ký đi. Đây là tranh chép.
Một người bạn tặng cho tôi, nó là món quà kỷ niệm.
Nhìn đi. Tôi chỉ có một cái túi này.
Đây là thứ duy nhất tôi muốn mang theo. Mấy ông thật không lịch sự chút nào.
Tất nhiên, nếu có anh ở đó, biết đâu anh có thể làm được gì...
Khi bạn anh nói anh ở trên một hòn đảo, tôi đã định bơi tới đó!
Nhưng rồi anh ta chỉ cho tôi nó ở đâu.
Cô nói vậy là sao? Rồi cô trả ông ta bằng cái gì?
- Tôi đưa ông ta cái vé máy bay. - Cái vé máy bay đi Pháp?
Đó là tất cả những gì tôi có.
Ông ta rất vui.
- Cô muốn gì? - Anh nói gì vậy?
Tôi nói: Cô muốn gì ở tôi?
Tôi vừa mới về tới, tôi mệt lắm, còn cả đống công việc, mà lại gặp cô
- với những câu chuyện điên rồ... - Những câu chuyện gì?
Vậy là đủ rồi! Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Tôi không bỏ hai ngày trên biển để nghe cái chuyện nhảm nhí này.
Anh chỉ toàn nói về anh, anh, anh!
Anh không phải là trung tâm của vũ trụ!
Ai không biết là anh mệt, kể từ khi gặp anh tôi chỉ thấy anh ngủ!
Vậy khi nào anh thức dậy, hãy cho tôi biết rồi chúng ta sẽ nói chuyện.
Không có gì để nói... cô đi đâu vậy?
Tôi có một việc cho anh. Lần này anh sẽ thích.
Vậy sao?
Anh có muốn đưa tôi tới Santo Domingo không?
- Santo Domingo? - Bằng thuyền của anh.
Tôi có quen một gã ở đó.
Sao trước đây tôi lại không nghĩ tới? Vợ hắn rất mê tranh.
Vì vậy tôi tin chắc rằng họ sẽ mua bức tranh của tôi với giá cao.
- Và với số tiền đó... - Khoan đã, khoan đã.
Cô có biết Santo Domingo ở đâu không?
- Phía Bắc. - Đúng vậy.
Và phải mất cả tuần để đi tới đó!
Và chiếc thuyền này không phải là một chiếc Chris-Craft, cho nên tôi không...
Tôi không nhờ không anh. Tôi sẽ trả tiền mọi thứ...
xăng, thuyền, vé máy bay... Chúng ta sẽ không còn nợ nhau gì nữa.
Và tôi sẽ thoát nạn và rồi anh sẽ không còn phải lo lắng cho tôi nữa.
Sao?
Khoan đã.
Cứ ra giá đi.
Hay chúng ta có thể chia tiền nếu anh muốn.
Anh một phần ba, tôi hai phần ba.
Hay anh muốn tôi đi?
Bằng cách nào?
Tôi không biết.
Không có thuyền đánh cá nào thỉnh thoảng tới đây sao?
Không.
- Không bao giờ à? - Không.
Khoan đã. Bỏ nó xuống.
Không được.
Không, đằng kia.
Chỉ cần đẩy nó vào
Thêm một chút nữa. Tốt.
Cô có đi với tôi hay không?
Tại sao lại phải khiêng?
- Có một cái máy kéo đó. - Nó hỏng rồi.
Cái gì trong đó?
Phân bón để trồng cây.
Cái gì...
Xem này. Chúng nó quậy tung hết.
- Ai? - Thú vật...
- mấy con giông. - Chúng nó có nhiều không?
- Anh trồng mọi thứ ở đây à? - Phải.
- Vậy anh bán chúng được bao nhiêu? - Cái gì?
Trái cây và rau quả.
Cô chỉ nói về tiền không hả?
Sao không hái cà chua giúp tôi?
Có ai khác ở trên đảo này không?
Không.
Cái này là cà chua thật à?
- Tôi chưa từng thấy cái gì giống như thế này! - Buồn vậy sao?
Khoan.
Ngày mai tôi sẽ làm cho anh bí nướng và zucchini.
Nhà này của anh à?
- Không, tôi thuê. - Bao nhiêu?
Xin lỗi.
- Anh đã ở đây lâu chưa? - Gần hai năm.
Tôi đã ký hợp đồng thuê 99 năm. Sau đó... để xem, tôi sẽ báo cho cô.
Trước đây anh sống ở đâu?
Ở Pháp hả?
Ở Pháp và nhiều chỗ khác. Tôi đã...
- Đi khắp nơi. - Chính xác.
- Không ngon à? - Nó hơi chua.
Sao? Tôi tự làm đó.
- Bằng cái gì? - Nho.
Tôi tìm thấy mấy cây nho đằng sau.
Năm nay tôi đã làm 20 lít rượu vang.
Không chua chút nào.
Sao rồi, anh bạn?
Để ta xem. Đừng nhúc nhích.
- Cô xong chưa? - Sắp xong rồi.
Tôi mệt rồi. Anh không mệt sao?
- Dậy đi, chúng ta đi. - Đi đâu?
- Nhanh lên, thủy triều đang rút. - Sao, bây giờ à?
- Sao anh không nói gì hết vậy? - Mặc cái gì ấm một chút.
- Ban đêm ở trên thuyền lạnh lắm. - Nhưng...
Tôi sẽ ra ngay!
Anh biết chúng ta sẽ làm gì khi tới Santo Domingo không?
Chúng ta sẽ ăn một bữa ngon nhất. Tôi đãi!
Nghe này, tôi không thể đưa cô tới Santo Domingo.
- Vậy chúng ta đi đâu? - Tôi đưa cô về.
- Về đâu? - Nơi cô từ đó tới đây.
Anh điên rồi sao?
Tôi không đi xa đến vậy để cuối cùng quay về!
Và tôi cũng không đi xa đến tận Santo Domingo!
Tôi không làm du lịch.
- Vậy thì tôi ở lại! - Sao, ở lại đây?
Phải, ở đây. Chúng ta đã hạnh phúc ở đây, đúng không?
Tôi đã hạnh phúc ở đây, và tôi đã hạnh phúc vì tôi ở một mình. Hiểu chưa?
Bây giờ lên thuyền đi, bởi vì cô đã phí thời gian của tôi nhiều rồi.
Xin hãy cho tôi ở lại. Tôi không còn nơi nào để đi.
- Đi với tôi. - Tại sao?
Tại vì.
Đi.
Thả tôi ra! Khốn kiếp!
Không ngạc nhiên tại sao anh chỉ có một mình.
Khốn kiếp! Tôi muốn ra khỏi chiếc thuyền thối tha này!
Thả tôi ra!
Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Tôi muốn ra ngoài! Vậy là đủ rồi!
Mở cửa ra!
Cái gì...
Cô điên hả?
Tôi muốn biết. Hãy cho tôi biết.
Phải. Phải, rất đơn giản. Tôi đang trình báo đây.
Trình báo ai? Trình báo ai?
Nếu cô ta không có trên máy bay, tại sao ông không báo cáo?
- Sao ông cứ quấy rầy chúng tôi về chuyện đó? - Quấy rầy hả, phải ông nói vậy không?
- Ông đang làm gì? - Chuyện này là sao?
Người phụ nữ này đâu?
- Cô ta là ai? - Anh nói sao, cô ta là ai à?
Anh biết cô ta là ai. Chính anh đã đưa vé cho cô ta.
- Làm sao cô ta trả tiền? Tiền ở đâu ra? - Anh có danh sách hành khách không...
Chuyến bay tới Paris. Tôi đã thấy nó cất cánh. Đừng nói là anh không biết.
- Hạng thường hay hạng nhất? - Chúng tôi không có danh sách ở đây.
Ông phải tới hãng du lịch ở đường Oganeta.
Nhưng không phải hôm nay vì họ đang sửa chữa hệ thống ống nước.
Tôi đếch thèm quan tâm tới hệ thống ống nước.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Được rồi, thưa ông. Vậy là đủ rồi.
Tôi đã nói là chúng tôi không biết người này là ai.
Bây giờ làm ơn rời khỏi đây ngay. Chúng tôi còn nhiều việc phải làm.
Tối nay tất cả các người sẽ bị bắt!
Tôi sẽ thưa lên Bộ trưởng Giao thông!
Tôi bị thương rồi!
- Nãy giờ anh ở đâu? - Đã có chuyện kinh khủng xảy ra.
Chào. Đây là Ribeiro, ở sân bay.
Bây giờ tôi đang bận.
1 giờ 15 gọi lại.
Không, tôi phải nói chuyện với cô ngay bây giờ. Vài ngày trước đây,
hắn tới đây với một cô gái, cô ta cần một vé máy bay.
Và bây giờ có hai gã tới đây quậy tan nát hết.
Tôi không hiểu gì hết. Hắn nói cô gái đi với hắn nhưng người khác...
- Tôi không hiểu gì hết. - Bình tĩnh, bình tĩnh.
Cô gái? Cô gái nào?
Đáng lẽ anh phải gọi cho tôi ngay chứ.
Tôi trả tiền cho anh để làm việc đó mà, đúng không?
Cô gái đó là ai?
Tôi đã nhiều lần hỏi hắn có cô gái nào không,
hắn luôn luôn nói không.
Và bây giờ, tự nhiên, có một cô gái.
Ra khỏi đó ngay! Có nghe không? Ra ngoài!
Còn làm một lần nữa, tôi sẽ đập vỡ đầu cô!
Mày làm gì ở đây?
"Hộp thư Martin Sanders.
La Guaira, Venezuela."
MỘT GIẢI OSCAR CHO NƯỚC HOA PHÁP
Chết tiệt!
Mình sẽ cho cô ta biết tay!
Tổ mẹ!
Nhìn kìa!
Thôi cái trò đó đi, được không?
Nếu cô đói thì cứ ăn! Nhưng đừng có ăn cắp. Chỉ cần xin tôi!
Được rồi, vậy đủ rồi. Về đây ngay.
Santo Domingo...
Mình sẽ cho cô ta biết Santo Domingo.
Mở ra! Mở ra!
Mở cái cửa ra!
Cô điên sao?
Thôi đi nếu không tôi đập nát cái bếp ga của anh.
Tôi cũng biết đập phá đấy.
Nhân tiện, người phụ nữ da ngăm trong hình là ai vậy?
Vợ anh hả? Bà ấy bao nhiêu tuổi?
Nếu tôi nói sai thì sửa nghe. Bốn mươi sáu hả?
Hay 47?
Ồ, vậy anh cũng có làm nước hoa nữa hả?
Tôi cứ tưởng anh chỉ là một người làm vườn.
Cửa hàng của anh ở đâu?
Anh làm cái đó có kiếm được nhiều tiền không?
Không tệ hả?
Cô sẽ không sao đâu.
Mấy giờ rồi?
Vậy nó ở đâu?
- Cái gì? - Vương quốc nước hoa.
Phía trên Cannes, trên sườn đồi.
Làm sao cô biết được chuyện đó?
Tôi không biết.
Cả vùng đó đều làm nước hoa.
Khi còn nhỏ, tôi và em trai được dạy cách chưng cất.
Mỗi ngày chúng tôi đi hái hoa violet.
Việc đó cũng không có gì nặng nhọc hả?
Ngoài việc chúng tôi phải thức dậy từ 4 giờ sáng,
bởi vì hoa phải được hái trước khi mặt trời mọc.
Và khi không còn violet nữa thì sao?
Rồi thì hóa học tới.
- Thí dụ như, Solo... - "Solo" là gì?
"Solo" nghĩa là một mình. Tôi đã chế tạo nó 15 năm trước.
Chưa từng nghe tên à?
Còn College và Variance thì sao?
- Có gì tức cười? - Tôi không biết. Việc làm của anh.
Đó là một nền công nghệ, cô biết không, một nền công nghệ vĩ đại.
Có phải "College" đựng trong một cái lọ giống như lọ mực?
- Đúng vậy. - Tôi thường dùng nó ở Tây Ban Nha.
- Cô nghĩ sao về nó? - Đắt tiền!
Giá cả không phải là việc của tôi. Ý tôi là, tôi không dính tới nó.
Anh muốn nói gì?
Tôi đọc trong bài báo đó, nó nói anh là một thiên tài.
Công ty của anh ở New York tên là gì?
Nó không phải là công ty của tôi.
Không phải là việc làm của tôi.
Vậy còn người phụ nữ da ngăm trong ngăn kéo, cô ta là vợ anh à?
Cô ta là người Mỹ phải không?
- Ồ, tôi hiểu rồi. - Hiểu gì?
Cô ta đã kéo anh tới Mỹ.
Thật ra thì tôi không biết. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Cô ta có yêu anh không?
Cám ơn.
"Sanders" không phải là tên anh, hả?
Không, tôi đã đổi tên.
Khi cô bắt đầu một cuộc sống mới, cô phải làm gì để được yên thân?
Cô lấy một cái tên mới.
Anh có yêu cô ta không?
Cô đang làm việc cho cảnh sát hay gì?
Tất cả những chuyện này đã không xảy ra nếu không vì một người đàn bà.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Những gì đã xảy ra...
Tôi không biết chính xác.
Mọi chuyện đang tiến triển tốt...
Tôi không buồn vì cái giá phải trả.
Rất nhiều?
Tôi là người cuối cùng phải trả giá nhiều nhất.
Quá nhiều.
Vậy anh chỉ bỏ đi, một cách bất ngờ?
Anh nói sao với người ta?
Không có gì.
Không nói với ai?
Anh điên hả? Anh đang làm gì vậy?
Để làm cái bè.
- Tôi sẽ đưa cô tới Santo Domingo. - Bằng một cái bè sao?
Khi nói "Santo Domingo", ý tôi là...
cái này không dùng được.
- Chúng ta sẽ tới bờ biển và rồi... - Bờ biển nào?
Bờ biển La Guaira là nơi gần nhất, mặc dù nó cũng xa.
Chúng ta sẽ không đi thuyền nữa. Không đùa đâu.
Từ đó, cô chỉ cần nhảy lên một chiếc máy bay.
Vậy sao? Vậy còn anh?
Tôi sẽ cố mua một chiếc thuyền khác.
Nếu không vớt được chiếc cũ lên.
- Vậy chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa sao? - Không.
Nhưng đời đâu biết trước được.
Có khi may mắn.
Có cà-phê trong bếp đó. Muốn uống không?
Anh biết mình sẽ làm gì không?
Anh sẽ tới La Guaira trong khi tôi chờ anh ở đây.
Anh quay về với một chiếc thuyền mới và cả hai chúng ta đi Santo Domingo.
Không.
Tôi muốn ở lại với anh.
Không.
- Đồ khốn kiếp. - Sao lại khốn kiếp?
Cô ta đi đâu vậy?
Cô đi đâu vậy?
Nelly!
Cho dù tôi có thể trả thêm, tôi cũng không trả. Hãy nói với họ.
Họ đã biết rồi.
Được rồi, thứ Ba gặp anh ở Cleveland, được không?
Cám ơn. Tạm biệt.
Paulie sao rồi? Khỏe không?
Rất tốt. Cám ơn.
Tôi muốn nó đi cùng,
Nhưng cô biết đó, nó sợ đi máy bay.
- Còn mấy đứa trẻ? - Cô muốn nói mấy đứa cháu?
Chúng ở Genève với cha mẹ chúng.
- Ông biết, bây giờ chúng ta đã mua nó. - Vâng, tôi biết.
Coleman đã nói với tôi.
A-lô?
À, phải. Xin chờ một chút.
- Là Jahaltan. - Không.
Trong điện thoại.
Chào, Bernie. Khỏe không?
... 21 đô 30...
...tăng lên bởi thặng dư từ những năm trước,
để lại 2 triệu, 890 ngàn,
...251.65,
...tương đương với...
...11 triệu, 920 ngàn đô...
Vào đi, cô Mark. Đừng ngại.
...được phân bổ như sau:
cho quỹ dự trữ ngoại tệ...
...3 triệu, 250 ngàn...
Chào, cô Mark. Xin phép.
- Cô khỏe không? - Rất khỏe, cám ơn.
Cô làm móng ở đâu vậy?
- Không phải ở đây hả? - Không.
Tôi làm ở Bangkok.
Mira.
- Vẫn không hay biết gì hả? - Không.
- Cô chắc không? - Tất nhiên.
Chúng ta còn có thể mua cả hòn đảo của hắn mà hắn không hay biết.
Vậy hắn trả tiền thuê cho ai?
Cho người chủ cũ. Cô Mark đã sắp xếp.
Cô ta giỏi lắm!
Cô chưa từng nghĩ tới chuyện đưa hắn về sao?
Tất nhiên là không.
Hắn đã đi quá xa, và nó làm cho chúng ta tốn nhiều tiền hơn.
Cô có chắc là hắn sẽ quay về không?
Hắn đang làm gì đây?
Hắn bán trái cây và rau quả.
- Cho ai? - Cho chúng ta.
Ý tôi là, hắn bán ở chợ,
và khi hắn ra đi, cô Mark sẽ có mặt.
Quá nhiều. Lãng phí quá nhiều.
- Cái gì lãng phí quá nhiều? - Mọi thứ.
Chỉ cần nhìn vào chi phí tháng rồi.
Đó là chưa kể phần trả cho cô Mark.
Không, thật đó, nhìn đi.
Nó đã vượt quá tầm kiểm soát.
Chúng ta còn phải trả tiền cho rau quả...
bao lâu nữa đây?
Có vấn đề gì? Ông không đồng ý sao?
Không. Hắn tiêu tiền của chúng ta?
Vậy thì sao? Hắn đã giúp chúng ta kiếm được nhiều hơn cả trăm lần...
và vẫn chưa hết!
Hắn là người không thể thay thế được.
Nhưng ông sẽ không thuyết phục được hắn quay về cho dù có mua cho hắn một nửa lục địa Atlantic!
Vậy thì ông sẽ phải tới đó với một khẩu súng, anh bạn.
Tôi không cần một khẩu súng, ông Delouis.
Tôi chỉ cần nhấc điện thoại lên và gọi cho luật sư.
Ông biết đây là cái gì không? 27 hợp đồng hắn đã ký trước khi biến mất.
27 vụ kiện. Ai sẽ trả cho chúng? Ông hả?
Người Nhật xây bốn nhà máy...
để làm nước hoa mà chi tiết vẫn còn nằm trong đầu ông Coutances.
- Ai sẽ trả cho chúng, Ông hả? - Cá nhân tôi không nói tiếng Nhật.
Ông chỉ không biết chúng ta đã mất bao nhiêu tiền trong 18 tháng qua.
Tôi có thể nói cho ông biết.
Mất 6.776.000 đô-la.
Hắn đã bỏ đi. Vậy chúng ta làm gì?
Chúng ta có tiếp tục không?
Nhưng để tôi hỏi một điều:
Chúng ta có thể tiếp tục được bao lâu?
Cô Mark...
Cô gái này là ai?
Tôi không biết.
Cô nói không biết là sao?
Ê, ê.
- Còn tôi thì sao? Chờ với! - Tôi không có đi. Chỉ thử thôi.
Vậy sao? Nó chưa xong sao?
Chưa, phải mất nhiều thời gian, vì tôi bị cúm.
- Anh bị cúm? - Phải, tuần rồi. Nhưng bây giờ khỏe rồi.
Này. Chụp.
Thứ Tư tôi có ghé qua. Nhưng cô không có nhà.
- Lúc mấy giờ? - Khoảng 4 hay 5 giờ.
Lúc đó thủy triều xuống, tôi đang câu cá.
- Vậy cô có tìm thấy cái chai chưa? - Cái chai nào?
Cái chai Nuit Saint Georges tôi đã để trên bàn.
Ồ có. Cám ơn. Vậy chừng nào ta đi?
- Tôi không biết. Khi nào cũng được. - Sao không đi bây giờ? Để tôi lấy đồ.
- Khoan đã. Chúng ta không thể... - Sao?
Ý tôi là, không có gì phải vội. Hãy nghỉ ngơi một chút.
Được thôi. Vậy thì ngày mai.
- Nếu cô muốn. - 8 giờ kém 15.
- Sao lại kém 15? - Vậy thì 8 giờ.
Tốt. Tạm biệt.
Khoan đã. Cô không muốn tới để...
Không. Cám ơn.
Ai đó?
- Là tôi đây. - Tôi nào?
Cô nói gì, "tôi nào"? Ở đây chỉ có tôi. Martin.
Điện thoại gì vậy?
Điện thoại có sẵn. Tôi mới nối lại.
Nếu anh nối sớm hơn thì chúng ta đã có thể gọi kêu cứu rồi.
Không. Nó chỉ nối được hai nhà thôi.
Gọi cho tôi sau được không? Bây giờ tôi không nói chuyện được.
Hay để tôi gọi lại cho anh. Cho số của anh đi.
Không có số. Chỉ cần quay cái tay quay.
Tôi muốn nói với cô... a-lô?
Điện thoại chết tiệt! A-lô?
Tốt hơn rồi.
Tôi muốn mời cô tới ăn tối.
- Chừng nào? - Tối nay. Đêm cuối cùng của chúng ta.
Nghe này, tối nay không được. Tôi còn rất nhiều việc phải làm.
Nhưng dù sao cũng cám ơn
Sẽ gặp lại sau. Tôi đang nói gì?
Thôi mà. Chúng ta không bao giờ gặp nhau.
- Mấy giờ? - Chín giờ được không?
- Được rồi. - Vậy thì 9 giờ.
Nhớ đúng giờ, tôi rất tiếc phải nói điều này,
nhưng tôi đã nấu ăn...
A-lô? A-lô?
Đứt rồi.
Ôi, mấy em nhỏ!
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì. Tại sao?
Tại sao là sao? Cô ốm hả?
Không. Còn anh?
- Cô đang chọc tức tôi hay gì? - Đúng vậy.
Đáng lẽ tôi nổi giận,
nhưng không hiểu tại sao, tôi lại không thấy giận.
Bây giờ thì trời mưa rồi. Hay thật! Chúng ta sẽ bị ướt.
- Sao lại ướt. - Vậy đủ rồi.
Tôi đói rồi. Mình đi ăn tối, được không?
Và rồi mình sẽ ngủ với nhau để kỷ niệm ngày ra đi phải không?
- Cô bị sao vậy? - Anh bị sao vậy?
Ý cô là sao? Tôi đã chuẩn bị...
- Tôi đã chán lắm rồi? - Anh chán hả?
- Tôi đã chán ngay từ ngày đầu! - Vậy mà tôi không thấy.
Anh chẳng bao giờ thấy gì hết. Anh nên thay kính đi! Bởi vì đã quá muộn rồi.
- Cái gì quá muộn? - Đáng lẽ anh phải làm việc này sớm hơn.
- Bây giờ thì không nghĩa lý gì nữa! - Cô muốn tôi làm gì, một bản tuyên ngôn tình yêu hả?
- Tôi thích vậy đó! - Vậy bây giờ tôi làm đây!
Muộn lắm rồi! Tôi không cần nữa!
Bây giờ đi với tôi!
Martin!
- Tôi vừa nhìn thấy ai đó! - Ai? Ở đâu?
Tôi không biết. Một người đàn ông, ngay đằng kia.
Bắt hắn! Bắt hắn!
Ở đây, nhanh lên!
Chúng tôi đã bắt được hắn rồi!
Cô ta đâu? Nelly đâu?
- Cô ta đâu? - Trong một cái nhà gỗ.
- Vậy đó, mặc đồ vào đi ngay. - Martin đâu?
Nhanh lên! Mọi người đang chờ cô.
Martin của cô đã chạy trốn vào dãy núi rồi.
Anh nhìn cái gì?
Nói với mấy người kia chúng tôi tới ngay.
Tôi đã mất nhiều thời gian tìm cô khắp nơi.
Tôi còn gọi cho cha cô ở Pháp nữa.
Lão già khốn kiếp đó còn dám cúp máy với tôi.
Và rồi tôi đăng quảng cáo, ra giá 10.000 bolivar tiền thưởng.
- Thông minh, phải không? - Không ai biết tôi ở đâu.
Tên phi công biết. Hắn đã chạy tới lĩnh tiền.
- Phi công nào? - Tên đã đưa cô tới đây.
Sao khỏe không, em cưng?
Trông cô khỏe đó.
Này mấy anh bạn, có thuốc lá không?
Bắt hắn! Bắt hắn! Chạy! Chạy!
- Bức tranh đâu? - Đằng sau. Đi thôi. Coi chừng dưới chân.
Không đời nào.
Không thể được.
Nelly!
Cô đã làm gì với bức tranh?
- Để cho cô ấy yên. - Nó hỏng rồi.
Nhìn này. Chuyện gì đã xảy ra?
- Nó rơi xuống nước. - Cô nói sao?
- Ở đâu? - Dưới biển.
- Dẹp chuyện đó đi và để cho cô ấy yên! - Không!
Hãy nhìn con mắt này. Đây nữa và đây.
Nhìn cái mũi xem! Không thể nào nhận ra được nữa.
Anh chẳng bao giờ quan tâm tới nghệ thuật. Anh biết gì mà nói?
Tôi sẽ kiện cô ta!
Đủ rồi! Anh làm mất thời giờ của chúng tôi với cái bức tranh chết tiệt của anh!
Lối này.
- Nhìn kìa, Vittorio tới rồi. - Còn những người khác đâu?
- Họ đằng sau. Đi thôi, nhanh lên. - Đi thôi.
Đồ ngu.
Quăng một bức tranh trị giá 100.000 đô trong rừng.
Đồ ngu!
Nhanh. Chúng ta đã mất nhiều thời gian rồi, các bạn.
Bước qua. Bước.
Cẩn thận.
Không, bỏ ra. Bỏ cô ấy ra. Cô ấy đi một mình được mà.
Vittorio!
Đền cho tôi.
Anh sẽ phải đền nó cho tới hết cuộc đời.
Bây giờ thì em còn chờ đợi gì nữa?
Sao?
Ý anh là, chúng ta có thể thỏa thuận...
Gì?
Công việc cho em. Cuộc sống cho anh.
Anh không thể.
Anh không thể làm được nữa.
Ồ, anh làm được mà.
Chúng tôi đã kết hôn với ông, ông Coutances.
Và chúng tôi muốn tái lập mối nhân duyên khăng khít này.
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ hạnh phúc, ông Coleman.
- Đừng nói vậy. Ông không có lựa chọn. - Tại sao?
Bởi vì ông sẽ phải trả một cái giá mà ông không thể nào kham nổi.
Chúng tôi có cái hợp đồng ở đây. Ông có muốn đọc lại không?
Ông còn phải làm việc với chúng tôi 8 năm nữa...
và ông nên làm cho xong.
Sau đó, ông sẽ được tự do.
Và nếu tôi không muốn làm việc với các ông nữa, ông Coleman,
tôi sẽ vào tù hay sao?
Sao lại không?
Em có biết chuyện này không?
Ồ có, cô ta biết chuyện này.
Tất nhiên là cô ấy biết.
Ông biết là cô ấy biết mà, ông Coutances.
Được rồi, chúng ta còn lại một vị khách nữa đây.
Ông chờ một chút.
Mọi chuyện tốt chứ?
Được rồi, ông có thể đi.
Tôi quay lại đây. Tạm biệt.
Ê, anh bạn! Không thể tin được!
Anh sẽ vào ngay.
Rất vui được gặp anh! Anh khỏe không?
- Nelly sao rồi? - Anh nói gì?
- Cô ấy không ở với anh à? - Không.
Tôi nghe nói cô ấy tới đây vài tháng trước,
nên tôi nghĩ là cô ấy tới với anh.
- Không có sao? - Không có.
Bởi vì, anh biết không, chúng tôi đã làm đám cưới, nhưng không đi tới đâu.
Nó chỉ không đi tới đâu. Và tôi không trách cô ấy.
Chúng ta đều không phải là thánh nhân.
- Vittorio! - Anh tới ngay, em yêu!
Cô ấy đẹp quá phải không?
Tính cô ấy hơi khó chịu, nhưng... có thể tôi sẽ cưới lần nữa.
Vậy ai gặp Nelly trước thì gửi lời chào cho người kia nhé.
Nhưng anh không biết... cô ấy có thể ở đâu sao?
Không. Tôi nghĩ có lúc cô ấy ở Mexico.
Anh biết cô ấy sao rồi. Rồi nghe như cô ấy biến mất.
Chào, anh bạn! Bữa nào rảnh ghé ăn tối!
Chào!
- Ông Coutances? - Phải.
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ... xin chờ một chút.
- Có phải ông là ông Sanders-Coutances? - Phải.
Một phụ nữ gửi lại cái này cho ông khoảng bốn, năm tháng trước.